Pasukan Pengintai pergi untuk mencari rute menuju Shiganshina,
tapi mereka dihadang oleh Raksasa Wanita yang memiliki akal.
Satu per satu, para prajurit pun gugur,
pasukan pun pergi menuju hutan dengan pepohonan raksasa,
para pasukan tak tahu alasannya.
Kalau Regu Levi tak menghentikannya, memangnya siapa lagi?
Ada yang mati lagi!
Padahal kita mungkin masih bisa menolongnya!
Pilihlah.
Percaya pada dirimu,
atau percaya padaku dan anggota Pasukan Pengintai lainnya.
Aku akan terus maju!
Tembak!
Jangan-jangan mereka
menangkap Raksasa itu hidup-hidup?
Bagaimana, Eren?
Lihat, 'kan?
Kita menangkap Raksasa itu!
Inilah kekuatan Pasukan Pengintai!
Jangan anggap remeh kami, bodoh!
Bagaimana? Mengerti, 'kan?
Ya!
Tampaknya dia tak bisa bergerak.
Kita masih harus waspada.
Tapi kau sudah memancingnya ke posisi ini, kerja bagus.
Kita bisa mengulur waktu berkat barisan belakang yang mempertaruhkan nyawanya.
Tanpa mereka, ini tak mungkin berhasil.
Begitu, ya?
Benar.
Berkat mereka, kita bisa bertemu dengan orang yang berada di dalam tubuh makhluk ini.
Semoga saja yang di dalam itu tak ketakutan sampai terkencing-kencing.
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Sekarang kita telah menang
Jetzt hier ist ein Sieg
Inilah kehormatan kita yang pertama
Dies ist der erste Gloria
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Mari kita rayakan kemenangan ini untuk mempersiapkan pertarungan selanjutnya
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
Takkan ada kematian yang sia-sia
Muimina shide atta to iwa senai
Pertarungan kita akan terus berlanjut sampai tersisa satu orang saja
Saigo no hitori ni naru made
Lawan kita kejam... Tapi akan kita kalahkan...
Der feind ist grausam... Wir bringen...
Lawan kita besar... Kita 'kan melompatinya...
Der feind ist riesig... Wir springen...
Kita menggenggam erat kehormatan
Ryoute ni wa Gloria
Dan bernyanyi atas kemenangan
Utau no wa Sieg
Kita memikul sayap kebebasan di punggung kita
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Bersumpah dengan lubuk hati kita
Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
Kita menyerang di lingkar kegilaan
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
Dan menerjang langit
Soukyuu o mau
Dengan sayap kebebasan kita
Flügel der Freiheit
ZainuddinAri mempersembahkan
Erwin Smith
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 4)
Jenis aneh?
Atau dia itu sama seperti Raksasa Kolosal?
Jangan-jangan Komandan Erwin...
Hei, jangan memikirkannya terus!
Eren, berpikirnya nanti saja.
Kita harus menjauh dan bersiaga!
Siap!
Tunggu, Levi.
Mata dibalas mata.
Gelombang dua dan tiga,
tembak!
Tembakkan peluru cadangan!
Anu, dia mulai memanjat.
Benar juga.
Kalau dia sampai naik ke sini, aku akan menjauh.
Tapi, mungkin sebentar lagi
mereka akan memberikan perintah mundur.
Apa itu ada hubungannya dengan ledakan di hutan yang kita dengar tadi?
Entahlah.
Mikasa, menurutmu suara apa itu?
Apa mereka menembakkan meriam di dalam hutan?
Tapi tampaknya mereka tak membawa meriam.
Dari tadi berisik sekali.
Hei, Bertholdt.
Apa kau tahu Krista pergi ke mana?
Maaf, aku tak tahu.
Entah apa yang sedang terjadi.
Apa yang kulakukan, dan untuk apa?
Aku ingin pulang.
Ayo kita berpindah posisi, Armin!
Baik.
Tampaknya mereka sudah mulai mengetahui caranya.
Mereka mulai semakin mahir dalam memanjat.
Itu berarti mereka bisa belajar.
Menakutkan juga.
Tapi ada beberapa yang lebih cerdik dari yang lain.
Armin.
Tampaknya saat ini di dalam hutan sedang terjadi sesuatu.
Sepertinya aku bisa memperkirakannya.
Mereka memancing Raksasa Wanita ke dalam hutan untuk menangkapnya.
Lebih tepatnya,
mereka ingin menangkap manusia yang berada di dalam tubuhnya.
Itulah tujuan utama Komanan Erwin.
Sejak awal itulah rencananya.
Benar, 'kan?
Tapi, kalau prajurit pemula sepertiku tak diberi tahu memang wajar.
Kenapa dia tak memberi tahu Pasukan Pengintai senior seperti kalian?
Berisik!
Jadi maksudmu kami ini tak dipercayai oleh Komandan dan Kopral?
Ti-Tidak, tapi kelihatannya memang begitu!
Petra, cabut gigi bocah itu!
Tukar gigi depan dan belakangnya!
Tidak, tepat seperti yang Eren katakan.
Menurutku Komandan merahasiakan ini karena ada alasan tertentu.
Contohnya?
Hanya ada satu alasan untuk tak memercayai rekan kita.
Manusia yang berubah menjadi Raksasa.
Mungkin saja, di antara kita ada mata-mata yang bekerja sama dengan orang itu.
Kau juga berpikir begitu, 'kan?
Di antara Pasukan Pengintai.
Ya.
Kupikir memang ada.
Mata-mata.
Apa benar-benar ada?
Bagaimanapun, pasti itu yang dicurigai oleh Komandan.
Mungkin, rencana ini hanya diberitahukan pada anggota yang selamat dari lima tahun yang lalu.
Ternyata begitu, ya.
Tak salah lagi.
Mengerti, Eren?
Begitulah.
Ya, kalau memang begitu, apa boleh buat.
Ya.
Ada musuh yang menyusup saat tembok pertama kali dihancurkan lima tahun yang lalu,
Komandan mungkin ingin mempersempit jumlah tersangkanya.
Kalau begitu, yang membunuh Sawney dan Bean adalah orang itu?
Ternyata ini yang dimaksud dari Komandan pada saat itu.
Apa yang kaulihat?
Menurutmu musuh kita ini siapa?
Pertanyaan itu...
Ternyata begitu.
Kalau kita bisa menjawab pertanyaan itu,
mungkin kita bisa ikut serta dalam operasi yang sesungguhnya.
Tapi kupikir tak ada yang bisa menjawabnya.
Aku sudah tahu jawabannya.
Tapi, aku tak mau menjawabnya.
Apa kalian tahu kenapa?
Kenapa?
Apa, kalian tak tahu?
Ya, kalau orang-orang seperti kalian sih wajar kalau tak tahu.
Kalian masih belum setara dengan tingkatku.
Hei, kau ingin meniru Kopral Levi lagi?
Kopral tak akan mengatakan hal seperti itu.
Kalau ini berhasil, kita bisa mengetahui dunia ini lebih jauh.
Tapi, demi mencapai itu, terlalu banyak korban yang berguguran.
Apa menurutmu keputusan Komandan itu salah?
Menurutku keputusannya tak tepat.
Kalau kita tahu ada Raksasa yang mengetahui operasi kita,
seharusnya kita mengatasi ini dengan cara lain.
Ketua regumu dan yang lainnya juga seharusnya begitu.
Tidak, itu tak salah.
Apanya yang tak salah?
Kaupikir sudah berapa banyak prajurit yang gugur dengan sia-sia?
Jean, meninjau hal yang seharusnya dilakukan setelah semuanya terjadi itu mudah.
Tapi,
tak ada yang tahu dengan apa yang akan terjadi.
Kalau kita tahu pun, kita harus membuat pilihan.
Tak ada jalan lain.
Nyawa dari ratusan rekan kita,
atau nyawa dari seluruh umat manusia di dalam tembok.
Komandan telah memilihnya.
Beliau telah memilih untuk mengorbankan ratusan nyawa rekan kita.
Eren, kau masih belum mengetahuinya,
tapi suatu saat kau pasti akan tahu.
Alasan kenapa Erwin Smith dipercaya untuk memimpin Pasukan Pengintai, yang merupakan harapan manusia.
Lagi pula, Kopral Levi juga sangat memercayainya.
Itu pun kalau kau bisa bertahan hidup selama itu.
Aku memang belum hidup selama itu,
tapi aku yakin akan satu hal.
Kalau ada orang yang bisa membawa perubahan,
dia pasti rela mengorbankan orang yang mereka sayangi.
Seseorang yang bisa membuang kemanusiaannya, demi melampaui para monster.
Seseorang yang tak bisa mengorbankan apa pun,
tak akan bisa mengubah apa-apa!
Senjata Penangkap Sasaran Khusus (Bagian 1) Senjata baru yang dikembangkan oleh Pasukan Pengintai, dibuat untuk menangkap Raksasa tertentu.
Informasi yang Telah Terungkap
Senjata Penangkap Sasaran Khusus (Bagian 2) Setiap laras diisi dengan tujuh tabung baja, masing-masing telah terpasang kawat dengan anak panah di setiap ujungnya.
Informasi yang Telah Terungkap
Tembak!
Bagaimana?
Kalau gatal pun kau sudah tak bisa menggaruknya.
Kau sudah tak bisa bergerak sedikit pun.
Mungkin untuk selamanya.
Karena alat ini, semakin banyak kau menyembuhkan diri,
otot-ototmu akan semakin sulit bergerak!
Tapi mereka masih belum bisa menangkap orang yang ada di dalam?
Levi dan Mike sedang apa, sih?
Dia bisa mengeraskan kulitnya untuk melindungi bagian tubuh tertentu?
Ini mirip dengan informasi mengenai Raksasa Berzirah yang kudengar.
Kalau kita terus menggunakan Perlengkapan Bermanuver dan pedangnya, apa itu akan melemah?
Kita tak punya waktu untuk memastikannya.
Kalau begitu...
Ya, Pak?
Siapkan bahan peledak.
Ledakkan kedua tangannya.
Siap.
Tapi, bahan peledak yang kita miliki bisa menghancurkan orang yang di dalamnya juga.
Kalau begitu, atur agar hanya bisa memutuskan pergelangan tangannya.
Segera ledakkan setelah kuberi sinyal.
Siap.
Hei.
Kenapa kau tak keluar saja?
Kami tak bisa buang-buang waktu.
Hei.
Menurutmu bagaimana nasibmu selanjutnya?
Apa menurutmu kau bisa kabur?
Semoga saja kau memikirkan semua masalah yang telah kami lalui.
Kalau tak salah, kau telah membunuh banyak pasukanku dengan berbagai cara.
Apa itu menyenangkan?
Saat ini aku sedang bersenang-senang.
Hei, kau juga berpikir demikian, 'kan?
Kau pasti bisa mengerti perasaanku, 'kan?
Oh, ya.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Kalau kami potong tangan dan kakimu, tak apa-apa?
Nanti akan tumbuh lagi, 'kan?
Yang kumaksud adalah bagian tubuhmu yang sesungguhnya.
Lagi pula, kami butuh kau hidup-hidup.
Dasar, kau membuatku kaget saja.
Apa dia menjerit karena sekarat?
Erwin, ada yang bau.
Dari arah mana?
Dari berbagai arah, semuanya mendekat sekaligus.
Apa-apaan mereka?
Mereka semua lari ke dalam hutan?
Kenapa mereka tiba-tiba mengabaikan kita?
Apa?
Memangnya mereka semua itu jenis aneh?
Itu tak penting! Jangan biarkan mereka masuk!
Pasukan maju!
Ada apa ini?
Tunggu!
Aku pernah mendengar jeritan itu di hutan kampung halamanku.
Itu adalah jeritan dari binatang yang terpojok dan berani mengorbankan semuanya!
Aku diajarkan untuk lebih berhati-hati kalau perburuan sudah hampir selesai!
Jadi, aku harus lebih berhati-hati?
Harus lebih berhati-hati ratusan kali dari biasanya!
Kalau kau meremehkan hutan, kau bisa mati!
Aku juga tumbuh besar di pegunungan.
Orang yang hanya menanam sayuran tak akan mengerti!
Begitu, ya.
Firasat Sasha biasanya memang tepat.
Apalagi, saat dia memperkirakan bahaya.
Menurut Armin, Eren berada di barisan tengah bagian belakang, ya?
Segera siapkan peledaknya!
Erwin.
Gelombang pertama datang dari arah timur!
Mereka hampir sampai!
Regu pelindung kereta bawaan, hadang mereka!
Kita diabaikan?
Apa mereka jenis aneh?
Ada tiga yang menerobos masuk!
Kopral Levi!
Hei berengsek, barusan kau melakukan sesuatu, ya?
Mereka mengincar Raksasa Wanitanya?
Raksasa datang dari segala arah!
Seluruh pasukan, serang mereka!
Lindungi Raksasa Wanita dengan mempertaruhkan nyawa kalian!
Percuma!
Pasukan, mundur!
Kembali ke formasi!
Kita kembali ke Calanes!
Kita telah kalah.
Lihat saja dirimu.
Jangan-jangan, kau...
Ternyata musuh telah siap mengorbankan semuanya.
Tak kusangka para Raksasa akan memakan sesamanya demi menjaga rahasia mereka.
Setelah semua yang kita bicarakan di pengadilan, hasilnya malah begini.
Kalau kita kembali tanpa hasil,
entah bagaimana nasib kita dan Eren.
Kita bisa memikirkannya kalau sudah pulang.
Prioritas kita sekarang adalah kembali tanpa menambah korban yang gugur.
Setidaknya untuk sekarang.
Uap dari mayatnya mengaburkan penglihatan kita.
Ini bisa menghambat penggunaan suar asap kita.
Aku akan memanggil reguku.
Tunggu, Levi.
Isi ulang gas dan belatimu.
Tak ada waktu lagi.
Persediaanku masih cukup.
Kenapa?
Itu perintah.
Patuhilah.
Siap, Erwin.
Aku percaya dengan keputusanmu.
Perintah mundur.
Semuanya mundur.
Tunggang kuda kalian dan kembalilah.
Siap!
Apa? Sudah berakhir?
Kita bisa pulang! Bagus!
Ada apa ini?
Di mana Eren?
Tampaknya sudah berakhir.
Kembalilah ke kuda kalian! Bersiaplah untuk mundur!
Dengar, 'kan?
Ayo kita lihat muka si berengsek yang berada di dalam tubuhnya.
Apa kita benar-benar menangkapnya?
Ini berkat kau, Eren.
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau percaya pada kami, 'kan?
Ini adalah hasil dari pilihanmu yang percaya pada kami.
Memilih pilihan yang tepat itu sulit juga, loh.
Hei, jangan memanjakannya, Petra.
Memangnya apa yang dia lakukan?
Dia itu payah, dari tadi hanya mengoceh saja.
Ya, tapi lumayan juga bisa kembali dengan selamat dalam misi pertamamu.
Tapi, sebelum misi selesai itu masih belum berlaku.
Dengar ya, bocah, ekspedisi ini belum selesai sampai kau berhasil pulang.
Dasar, aku juga tahu!
Auruo! Petra!
Meski kalian sempat mengompol dan menangis pada misi pertama kalian,
sekarang kalian sudah hebat, ya!
Jangan diberi tahu!
Bagaimana kalau dia tak menghormatiku lagi, Erd?
Jadi itu benar?
Benar, 'kan?
Tapi kalau aku sih tak begitu, Eren.
Bodoh!
Aku ini membunuh lebih banyak daripada kau!
Lebih banyak daripada kau, bodoh!
Prajurit itu bukan hanya dinilai dari jumlah sasarannya.
Berisik, bodoh!
Petra.
Kalau begitu, air kencingnya menetes ke mana-mana saat di udara?
Sudah, hentikan!
Memangnya kita ini sedang piknik?
Kita ini sedang berada di luar tembok, tahu!
Tapi aku juga tak mengompol, Eren.
Oh, itu pasti sinyal dari Kopral Levi.
Kita akan bertemu dengan Kopral!
Mengobrolnya nanti saja kalau kita sudah pulang.
Erwin.
Kenapa kau menyuruh Levi untuk mengisi persediaan?
Padahal tak ada waktu lagi.
Raksasa Wanitanya telah dimakan.
Tapi, apa kau melihat orang yang di dalamnya dimakan?
Aku tak melihatnya.
Jangan-jangan...
Ya.
Sesuai dengan dugaanmu yang sebelumnya,
kalau mereka adalah tipe yang masih bisa bergerak setelah berubah menjadi manusia
dan kalau mereka telah menyiapkan Perlengkapan Bermanuver,
maka orang yang berada di dalam Raksasa Wanita saat ini sedang memakai seragam kita.
Kopral Levi?
Tidak, bukan!
Siapa kau?
Gü-Günther!
Tunggu, kenapa?
Günther!
Saat ini musuh sedang menyamar sebagai rekan kita.
Misalkan jika aku bukan diriku lagi,
tatoeba ore ga oreja naitoshite
Bisakah kau menganggap kalau jati dirimu masih sama?
omae wa omaedato iikirerunoka
Jika tempurung yang bagai pasir itu hancur
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
bisakah engkau mengembalikan hatimu seperti semula?
kokoro wo hirotte atsumerareruka
Kudengar seseorang memanggil
dareka no yobu koe ga
Tapi telingaku saat ini hanya berdenging
miminari ni kawatta
Rasanya seperti waktu telah berhenti
toki ga tomatta mitaida
Ayo, bangkitlah
saa me wo samase
Aku mulai berjalan melalui gelap gulita
fukai yami wo ore wa arukidashita
Secepat badai, aku pun melarikan diri
hayate mitai ni nigedashita
Aku merasa seperti mayat yang hidup
ikita shikabane mitaidatta
Kita keluar dari tembok kita
oretachi wa kabe no soto e
Untuk mempersatukan dunia yang belum kita telusuri
mata aouze chizu ni nai bashode
Operasi penangkapannya telah gagal.
Sang Raksasa Wanita sekali lagi muncul di hadapan Eren.
Yang menghalangi di antara mereka adalah
para ahli pembunuh Raksasa,
Regu Operasi khusus.
Serangan Telak
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 5)